A Lesson in Translating Archibabble

Much of the language used by globetrotting architects and academics to describe their projects and concepts is indecipherable to those not up to speed on biomorphology or french philosophy. BD offers a helpful guide for speaking architect.

1 minute read

December 26, 2013, 9:00 AM PST

By Jonathan Nettler @nettsj


"There is an apocryphal story, popular among architectural students, that upon leaving a Rem Koolhaas lecture, an attendee was asked by a colleague what the lecture had been about. 'I have absolutely no idea,' they replied. 'Either I’m stupid, or that guy’s a genius.'"

"This anecdote indicates a prevailing perception that much of the language that architects use is utterly unintelligible to the uninitiated layperson and even, as the story illustrates, to many in our own profession," explains Ike Ijeh. "But as it’s Christmas, Building has decided to celebrate rather than mourn this fact and has compiled some of the more entertaining examples of architectural linguistic contortionism for your delectation."

Ijeh and Lee Monks attempt to translate the archibabble of Jean Nouvel, Bernard Tschumi, Zaha Hadid and others. 

Monks, of the Plain English Campaign, ends with this appeal: "So, going forward … we need to go backwards. We need to stop showing off. Language is bigger than us, and communication - not self-promotion - is what it should be for."

Wednesday, December 18, 2013 in Building Design

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Get top-rated, practical training

Red 1972 Ford Pinto with black racing stripes on display with man sitting in driver's seat.

Analysis: Cybertruck Fatality Rate Far Exceeds That of Ford Pinto

The Tesla Cybertruck was recalled seven times last year.

July 2, 2025 - Mother Jones

Close-up of park ranger in green jacket and khaki hat looking out at Bryce Canyon National Park red rock formations.

National Parks Layoffs Will Cause Communities to Lose Billions

Thousands of essential park workers were laid off this week, just before the busy spring break season.

February 18, 2025 - National Parks Traveler

Paved walking path next to canal in The Woodlands, Texas with office buildings in background.

Retro-silient?: America’s First “Eco-burb,” The Woodlands Turns 50

A master-planned community north of Houston offers lessons on green infrastructure and resilient design, but falls short of its founder’s lofty affordability and walkability goals.

February 19, 2025 - Greg Flisram

Screenshot of shade map of Buffalo, New York with legend.

Test News Post 1

This is a summary

0 seconds ago - 2TheAdvocate.com

Red 1972 Ford Pinto with black racing stripes on display with man sitting in driver's seat.

Analysis: Cybertruck Fatality Rate Far Exceeds That of Ford Pinto

The Tesla Cybertruck was recalled seven times last year.

18 minutes ago - Mother Jones

test alt text

Test News Headline 46

Test for the image on the front page.

March 5 - Cleantech blog